作者：唐·杜牧
繁华事散逐香尘，流水无情草自春。
日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。
【注释】
①金谷园：晋石崇的豪华宅第，故址在今河南洛阳。石崇有爱姬，当石遭人陷害被捕时，跳楼自殒。
②香尘：石崇为教练家中舞妓步法，以沉香屑铺象牙床上，使她们践踏，无迹者赐以珍珠。
③坠楼人：指石崇爱妾绿珠，曾为石崇坠楼而死。
【译文】
繁华的往事像香尘一样飞散，流水无情地流淌，花草自然成春。黄昏时分，东风里传来鸟儿哀怨的啼叫，落花纷纷就像那跳楼的美人。
【赏析】
金谷园的故址在今河南洛阳西北，是西晋富豪石崇的别墅，繁荣华丽，极一时之盛。唐时园已荒废，成为供人凭吊的古迹。据《晋书·石崇传》记载：石崇有妓曰绿珠，美而艳。孙秀使人求之，不得，矫诏收崇。崇正宴于楼上，谓绿珠曰：“我今为尔得罪。”绿珠泣曰：“当效死于君前。”因自投于楼下而死。诗人来到金谷园，只见满目凄凉，不免联想起那繁华的往事。触景生情，抒发了自己凭吊的感慨，对绿珠的遭遇深表同情。全诗比喻贴切，情景交融，意境悠远，情韵隽永。